Ils s'assoient. Le film est sur le point de finir.

他们坐下来。电影已快结束。

Le bonheur de Julien fut, ce jour-là, sur le point de devenir durable.

那一天，于连的幸福眼看着就可以久。

Une toute nouvelle aventure à l'Illumis et sur le point de débuter !

一场全新的冒险即将在密阿雷市展开！

Et vous dites que ce mariage est sur le point de se faire ?

“你不是说这件婚事快要举吗？”

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地颤着，像刚刚煮沸的开水一般。

À ces mots, l’inconnu rougit et fut sur le point de se retirer.

陌生人听这话，脸立刻涨得通，打算往后退。

Il était sur le point de se fâcher tout à fait quand elle jeta un cri.

他简直要发火，正在这时，子惊叫一声。

Julien ne s’attendait pas à ce ton si simple. Il fut sur le point de se trahir.

于连没有料到她的口气这样平常。他就要泄露内心的秘密。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。

Washington qui n'est pas sur le point de lancer une action militaire en Syrie.

华盛顿不会在叙利亚发军事。

Le juge de paix fut sur le point de perdre sa place, du moins telle était l’opinion commune.

治安法官险些丢位置，至少舆论是这么说的。

Un achat que le général Chareix espère sur le point de se conclure dans les jours à venir.

一项将军夏雷希期待在未来几天内即将敲定的采购。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗，他觉得眼泪就要夺眶而出。

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促的呼吸几乎要碰到我，她大概是从她那么喜爱的莱昂蒂娜·费伊那儿学来的。”

L’émotion et la terreur de Julien étaient telles, qu’il lui semblait être sur le point de tomber.

于连又激又害怕，好像立刻就要倒下。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最粗鲁的语言辱骂他的子，想到贝藏松的遗产又勉强止住。

Cette scène égaya un peu notre héros ; il fut sur le point de sourire.

这一幕使我们的英雄略微有点喜气，差不多要微笑。

Pendant un instant, elle sembla sur le point de s'évanouir et porta la main à sa gorge d'où s'échappa un borborygme étouffé.

刚看第一，她就好像要晕倒。她抓住喉咙，噎一下，像要背过气去。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，诺贝尔看见于连就要从马上摔下来，不过这次出最后还是平安无事地结束。

Nous avons beaucoup discuté au cours des derniers mois sur le point de savoir si nous étions ou non des rivaux.

在过去的几个月里，我们就我们是否是竞争对手进大量讨论。